List motywacyjny po niemiecku

list motywacyjny po niemiecku

Jak napisać list motywacyjny w języku niemieckim?

Oczywiście podstawową sprawą jest znajomość języka. Można się spodziewać, że pracodawca otrzymując od nas dokument w jego ojczystym języku będzie się spodziewać, że nim biegle władamy. Kolejna sprawa to znajomość podstawowych reguły jakie przy pisaniu LM obowiązują.

Jeśli chodzi o nagłówek można stosować dwie metody układu strony. Typowo polską lub niemiecką z nagłówkiem na całej szerokości strony, który będzie zawierał nasze dane (podobnie jak w przypadku papieru firmowego licznych firm).

30.02.2015

Wunderlem BE
Weltstraße 2
78992 Berlin

Stellenanzeige in der (miejsce, w którym zobaczyliśmy anons) vom (kiedy - data) "Treść lub tytuł"

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und bewerbe mich bei Ihnen als (wpisujemy posadę, o którą zabiegamy, nazwę konkretnego stanowiska, wydział, przydział pracy itp.)

Als (wstawić zawód) verfüge ich über ein fundiertes Wissen der Bereiche (chwalimy się swymi umiejętnościami i wiedzą odnośnie danego stanowiska). Die letzten Jahre bin ich als (teraz czas na wymienienie ostatnio zajmowanego stanowiska - ostatnie miejsce pracy i czynności wykonywane) tätig und in ungekündigter Position.

In Ihr Unternehmen werde ich meine fundierten Kenntnisse und mein Talent einbringen.

(miejsce na podzielenie się swymi osiągnięciami i sukcesami w danej branży, lub w przypadku ich braku - nowa dla nas dziedzina pracy - piszemy to czego chcielibyśmy się nauczyć podejmując taki rodzaj pracy i jak bardzo nam zależy właśnie na tym stanowisku. Oczywiście w tym wypadku trzeba dobrze i mocno wszystko argumentować).

In einem persönlichen Gespräch werde ich Sie gerne von meinen Potenzialen überzeugen und freue mich auf Ihre Antwort

Mit freundlichen Grüßen

Horst Klums

Anlagen (Lista załączników: np. życiorys ze zdjęciem, kopie świadectw szkolnych, świadectw pracy, ukończonych kursów, czy dyplomów mistrzowskich, także jeśli są wymagane świadectwa zdrowia i inne dokumenty typowe dla branży, bądź konkretnego stanowiska).

I właściwie można było by na tym zakończyć., ale... .

Jeśli list jest tylko formalnością a pracę już mamy "nagraną", powyższy wzór jest wystarczający. Jeśli poszukujemy pracy nasz list motywacyjny winien zawierać także informacje o nas samych jako o osobie. O tym co lubimy, do czego czujemy awersję, jakie są nasze zainteresowania, dążenia, clel itp. To bardzo ważne rzeczy, gdyż kreują nasz wizerunek jeszcze przed kontaktem z pracownikami i szefostwem. Ktoś czytając list może wówczas powiedzieć: O to jest człowiek, z którym chciałbym współpracować!